Hola, buenas tardes, les dejo el repositorio de una comunidad, que trabajo / trabaja un emulador de diablo III.
No he llegado a probar mucho el proyecto, pero logre compilar el servidor, sin Docker (aunque con Docker, debería de ser valido también). Esta desarrollado en C#, es multiplataforma (Windows, Linux y MacOS). El cliente... ese un poco complicado de conseguir, no los voy a engañar. Existe una herramienta, y mediante un hash, se puede adquirir. Si bien, el emulador o el repositorio al menos, actualmente, ha tenido movimientos, cuando yo probé el proyecto, contaba con algunos "errores" que seguramente, ya fueron corregidos.
Si les interesa este tipo de juegos, denle una oportunidad.
Cuentan con una comunidad de discord.